1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ...lubricar la cadena. - Bien. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Papá, ¿ya terminaste? - Sí, vámonos. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 minutos. - ¿20 minutos? DE ACUERDO. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - Está bien. - Gracias. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 ¿Por qué querías que viniera? 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Para sacarte del casa por un rato. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 no es bueno para ti permanecer en casa todo el día. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Pero ya no es tu preocupación. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 ¿Qué? Todavía estamos casados. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 "Estamos... todavía... casados." 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Este "todavía" suena como... un adverbio de transición. "Aún". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 Ya hemos hablado de Esto, Solé. Necesito pensar. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 No me voy a mudar. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Pero te vas. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Poco a poco. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Así que no dolerá así Daniel y yo no nos daremos cuenta. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 Primero, tomas todos tus cosas, tu ropa. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Luego, esa bicicleta que nunca has usado. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 recogerás todo y vete, lo sé. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 Necesito estar solo. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Conoces ese sentimiento, ¿verdad? 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 - Papá... - ¿Qué? 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Ha pasado media hora. Por favor, vamos a dar un paseo. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Andar en bicicleta un poco más entonces nos iremos. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 ¡Pero es hora de volver! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 - Estoy hablando con tu mamá. - No hay nada que añadir. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Vamos a buscar la bicicleta de papá. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 ¿Qué opinas? No sé. 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - ¿Por qué me llamaste? -Porque me gustan tus diseños. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 ¿Ah, de verdad? 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 ¿O fueron los premios que obtuve por ellos? 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Veo que has trabajado por delante. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 ¿Qué quieres decir? 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Apuesto a que ensayaste teniendo esta conversación conmigo. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Analizando, saltando a conclusiones, incluso reveladoras 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 ese pedazo de mierda fascista German Schulz para irse al infierno. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Viniste, viste, te fuiste, de la misma manera que entraste. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - ¿Me equivoco? -No, así es, más o menos. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Bruno, dame algo de crédito, por favor. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Tengo suficiente experiencia para evaluar un proyecto según mis propios criterios. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 Me gustan tus diseños porque... Son atrevidos. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Conceptualmente original. Armonioso. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 A ver, alemán... Espera. Lo siento, soy tan escéptico, pero... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 No puedo imaginar tu compañía construyendo mis diseños. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 De hecho... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 mi empresa constructora se trata de negocios. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Pero lo que estoy sugiriendo se trata de otra cosa. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 ¿Acerca de? Ideología. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 ¿Lo entendiste? -Hice. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 ¿Quién es él? 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Fernando Contreras. Un chico joven, de 28 o 30 años. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 Historiador. Trabaja como guía turístico, así fue como lo conocí. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Es joven, pero sabe. Santiago del revés. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 Es inteligente en la calle y conocedor del mundo. Le dije que te pondrías en contacto. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Vamos. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Que linda herramienta, ¿para qué sirve? -Para sacar la cadena. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - ¿En realidad? -Sí. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Tu mecánico es un idiota. ajustar las marchas es básico. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 Fue mi culpa, lo apresuré. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - ¿Quién es él? -¿El mecánico? ¿Importa? 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 me gustaría presentar él a un amigo. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Pero dijiste que era un idiota. -Mi amigo también. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 No necesitarás eso déjame tomarlo. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 DE ACUERDO. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 ¿Entonces? ¿Qué quieres saber? 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 - ¿A mí? -Sí. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Pregúntame lo que quieras. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 ¿Por dónde crees que deberíamos empezar? 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 ¿Siempre hablas así? 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 ¿Cómo? 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Bueno... Tú eres el guía turístico. - Pero este es un proyecto específico. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 ¿Schulz no te informó? 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Dijo que te asignó un proyecto. y me pidió que le ayudara. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Pero él no mencionó ¿Qué tipo de proyecto? 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - ¿Y ni siquiera preguntaste? - Con él, cuanto menos mejor. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 -¿Es mucho más alto? -No... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 Ya casi llegamos. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Bonito momento de arcilla, ¿verdad? -Es. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Crucemos. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 ¿Ver? 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 ¿La ciudad? 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 Y el cerro... Es único. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 Y esto es lo que tu quería mostrarme? 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 ¿Qué, no te gustó? 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 ¿Por qué es tan especial? 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 Es bonito. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - ¿Te gusta? -Sí. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 Me encanta este lugar, pocos la gente viene aquí. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Bueno, es un mausoleo, ¿no? 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Aún mejor. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Los muertos son una buena compañía. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 No juzgan ni se quejan. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 ¿Qué pasa contigo? ¿Te quejas mucho? 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - ¿Te importa? - No, adelante. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 Tengo toda una colección. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Gracias. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Cuidado con esa pelota. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 ¡Aquí voy! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Feliz cumpleaños 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Feliz cumpleaños a ti 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Feliz cumpleaños querido Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 ¡Feliz cumpleaños a ti! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Papá, ¿se fueron todos? 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Sí. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 ¿No te entusiasma mucho esto? - Soy. Hace demasiado calor. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 Patearía las mantas pero luego tengo frío. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Lo harías. Te resfriaste. Supongo que nada demasiado. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 Yo también me voy, ¿vale? 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 ¿Dónde? 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Ya sabes dónde. El taller de Totó. Abuelos. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 ¿De nuevo? 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Sí, otra vez. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 ¿Por qué no duermes? en casa con la mañana? 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 No sé. 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 No puedo explicar esto para ti ahora mismo. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Pero si te vas debe haber una razón, ¿verdad? 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Tienes razón, ahí debe ser una razón. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Pero no lo sé con seguridad. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 Mira, A veces sientes que no está funcionando. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Pero todavía no estoy seguro de qué es. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 Por eso necesito algo de tiempo. Alguna distancia. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 Por eso duermo en casa de Toto. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Estar solo y pensar. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Para aclarar un poco las cosas. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Sabes que podría volver a casa. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Pero tal vez no lo hagas... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Sí, es posible. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Pero eso no significa No te amo ni a ti ni a tu mamá. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Sabes que te amo, ¿verdad? 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Sí, pero... - ¿Lo sabes? 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Sí, pero ¿cuál es el punto si ¿No te sientes bien viviendo con nosotros? 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Escucha Dani... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Hablemos mañana, ¿vale? 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Estás medio dormido. Son más de las once. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 Está bien... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - ¿Apago la luz? - Lo haré. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - ¿Qué? - Investigación. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - ¿En realidad? - Sí. 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - ¿Acerca de? - Es para la universidad. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Se llama... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 "Diagnóstico Histórico Diferencial del trastorno facticio..." 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 "entre sujetos en un estado de perpetua confusión." 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Interesante. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 ¿Interesante? 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Bruno, no podría para repetir una palabra que acabo de decir. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 ¿Qué quieres decir? ¿De qué se trata entonces la investigación? 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Bruno, ¿qué diablos? ¡Es una broma! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Soy gay, este es un club gay. Eso es todo. Período. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Ah... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 ¿Y qué haces aquí? 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 Estaba con unos amigos del trabajo, Era mi fiesta de despedida, así que... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Bueno, nos echaron del restaurante. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Amigo... Gracias. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 ¿Con quién viniste? 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Amigos, compañeros de trabajo. Las chicas también. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 ¿Oh sí? Bien. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 ¿Y dónde están? 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Bueno... Se fueron, supongo. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Pancho estaba perdido, tenía náuseas. Debe haberse ido. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - ¿Y qué? ¿Te dejaron aquí? - Supongo que sí. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 ¿Sabes qué? Yo también me voy. Mi amigo debe estar buscándome. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Por supuesto, haz lo que quieras. - DE ACUERDO. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Nos vemos el lunes a las 9. - No, al mediodía. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Es broma, 9 son. - 9 lo es. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Mi bicicleta está siendo reparada, así que... - Ah, bien. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - Nos vemos. - Por supuesto, nos vemos. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 ¡Totó! ¡Totó! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Buen día. - Hola. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 Usé mi llave. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 Pensé que debería tocar el timbre, pero no quería despertarte. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 Está bien, es un día laborable. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 a esta hora Se supone que ya debería estar trabajando. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Supongo que sí. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 pensé Ya no viniste por aquí. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 Es verdad, pero tu hermana me preguntó. para hacerle un estante. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 Mi hermana... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 ¿Puedo preguntarte algo? Sólo me pregunto. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 ¿Desde cuando mi hermana pedirte que le hagas muebles? 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - Es la primera vez. - ¡Qué casualidad! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Nadie quiere controlarte, hijo. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Aunque toda esta situación nos tomó por sorpresa. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 No sabemos qué pensar. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 Yo tampoco. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 viniendo de ti, es bastante extraño. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 ¿Significado? 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Desde que eras un niño, Lo tenías resuelto, ¿no? 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Bueno, eran otros tiempos... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 Sí... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Pensé que eras feliz. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 Yo también. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 ¿Y? 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 ¿Qué pasó? 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 No sé. 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 Supongo que la felicidad envejece. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 ¿Quieres decir como yo? 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 Estás bien. 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Apariciones Puede ser engañoso, déjame decirte. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Necesitas dejar de fumar. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Tantos recuerdos, ¿recuerdas? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Pero no tengo dinero para pagar. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 -Vamos, vamos... -¿Qué estás haciendo...? 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 damas y caballeros a bordo de este autobús, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 Encargado por un importador mundial, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 déjame presentarte un producto exclusivo, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 Nuevo en el mercado local. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Como puedes ver, este es un alto par de tijeras de calidad 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 enteramente hecho de acero inoxidable acero galvanizado. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Ideal para sacar todo tipo de cartón, papel, papel artesanal. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Puede ser tuyo, sólo por hoy, por el precio increíble 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 de 500 pesos. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Como dijo una vez el gran Joe Picarte, “¡Esto no es una venta, es un regalo!” 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Entonces el primero de ustedes que... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - ¿Cómo se te pasó esto por la cabeza? - ¡Esa es la nueva forma de viajar! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 ¿Quién es Joe Picarte? 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, hombre, ¿no lo conoces? 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Yo tampoco, hombre, pero suena bien ¿no? 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 ¿Dónde diablos hizo entiendes todo esto... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 Me encanta verte reír. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Quiero decir, me gustas más de esta manera 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 que cuando hablas sobre arquitectura. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - ¿Esto es como... un cumplido? -Sí, quiero decir, sólo estoy siendo amable. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - Me gusta tu sentido del humor. - ¿Eso es todo? 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - Será mejor que vayamos a buscar las bicicletas. - DE ACUERDO. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 O vayamos a mi casa. Tengo el almuerzo listo. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - ¿Ahora? - Sí. 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 Está bien. Puedo ir a buscar desierto si quieres. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - ¿Vamos? - Vamos. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 ¿Fer? 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 Entra. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Allá en el jardín. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Ahí mismo. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 ¿Quieres una bebida? 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres una bebida? 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 No lo sé, ¿vino, cerveza? -Está bien. Cerveza. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - ¿Marca o tipo? - Tipo. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Veamos... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 no lo tienes todo esas cervezas, ¿no? 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 No. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 - Dime lo que quieres de todos modos. -Torobayo. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - Estela lo es. -Está bien. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Déjame abrirlo para ti. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 ¿Quieres un poco? - No, gracias. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 No sabía que fumabas. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 Ah, eso es correcto. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 Dejé de fumar hace un tiempo. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Bueno, es difícil encontrar alguno. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 No, gracias. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - ¿Terminaste? - Sí. 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 - ¿Qué estabas viendo? - Tu habitación, tu cama. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Quise decir que película ¿Estabas mirando cuando llamé? 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Jerry Maguire" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 Es una mierda. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Bueno, me gustó. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - No vi el final pero... -No lo hagas, es la peor parte. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 ¿Por qué? 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 no lo sé, Odio los finales felices. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 ¿Qué tal ahora? 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 ¿Por qué viniste? 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Porque me llamaste. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Pasaste por aquí temprano esta mañana. mi vecino te vio. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Ha pasado un tiempo desde Schulz me contrató 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 y aún no me he inspirado. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Además, se suponía que para ayudarme. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 Lo sé... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 ¿Por qué no diseñas? ¿Una escultura monumental? 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 El tema real o el diseño no importa, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 mientras sea el mas grande en latinoamérica ¿no? 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 Pedazo de pastel. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 O mejor... Diseña un arco, ¿Como el Arco de Triunfo de París? 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 No, espera. Lo siento. 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 en este pais Nos gusta celebrar las derrotas, ¿verdad? 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 El mismo día que Grau derrotó a Prat, Condell hundió el Independencia. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 ¿Pero a quién celebramos? 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Imbécil. El papel de la víctima tiene su propia gloria. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 ¿Terminaste? 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Estaba pensando en... una torre. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - Me imaginé... -¡Una torre! ¡Impresionante! ¡Eso es todo! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 ¡Una torre futurista! ¡Qué originales! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Ah, estamos siendo irónicos. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 No, sólo quiero hablar y ser real. ¿Por qué viniste aquí? 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 - Ya te lo dije. -No fue suficiente. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 ¿Estás molesto? porque vine aquí? 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Lo odio, lo amo, No lo sé. 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Todo depende. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 Quería verte. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 ¿Para qué? 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 No estoy seguro. Quería aclarar lo que pasó. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Me besaste. -Y me rechazaste. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 Eso no ocupa media página. en mi libro de historia de amor. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 Y tampoco afecta tu identidad heterosexual. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Estás invicto, campeón. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - ¿Qué pasa? - Nada. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 ¿Qué te pasa? 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Nada, no nos compliquemos Cosas, Bruno. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Mirar. Pensé que eras gay, todavía en el armario, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 Cuando te besé, sentí... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 algún tipo de rechazo físico. Entonces, ¿qué quieres que haga? 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Tampoco insististe. - Yo nunca haría eso. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - ¿No? - Yo no soy uno de esos. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Pensé que todos los gays fantaseaban sobre seducir a un hombre heterosexual. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 No. La cosa es que Soy un maricón, no un político. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 El proselitismo no es lo mío. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Lo siento, fui un poco... torpe. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 No, está bien. Si quieres jugamos Estereotipos y simplificaciones. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 ¿Pero sabes qué? 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 El amor... no es un juego para mí. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 La homosexualidad es algo llevo muy dentro, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 No es un estúpido juego erótico. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Mira, Bruno, apenas me conoces. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Quizás tus expectativas también lo sean. alto. Yo lo dejaría así. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 ¿Qué? Ahora estás ¿El que me rechaza? 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 No te estoy rechazando. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Mírame. - ¿Qué? 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 ¿Cuánto tiempo pasó desde ¿fumaste por última vez? 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 Muchos años, en realidad. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Puedo decirlo. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Si quieres, acuéstate en el sofá, quedarse a dormir. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Mañana podremos salir temprano... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Coge nuestras bicicletas y mira si puedo ayudar. Sal con tu proyecto. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 Y veremos cuando estés sobrio. si dices eso de nuevo. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - ¿Que qué? - Nada. No importa. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Déjame ir a buscar una manta. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Descansa un poco. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 ¿Cuál es el plan? 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 no lo sé, apoderarse del mundo. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Un poco pretencioso, ¿no crees? -Es una broma. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Como tu proyecto. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 ¿Vas a empezar de nuevo? 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 ¿Por qué no me das? ¿tu recorrido habitual? 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 Es para grupos de 5 a 10 personas. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Imagínense que soy esas 10 personas. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 - Buenos días señoras y señores. -...a bordo de este autobús. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 Eso es para el autobús. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 DE ACUERDO. Chile. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 -Chile. -Chile. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 ¿Qué evoca? ¿Qué es Chile? 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Un país. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Tranquilo, le estaba preguntando a la señora aquí, que sólo vino a mirarme el culo. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 Yo también, de todos modos. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 ¿Ah, de verdad? 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Lo siento, lo siento. - Qué pena... Ah, bueno. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 De todos modos. Un país. Y un país es... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - ¿Un estado? - O una nación. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Un territorio. - Una sociedad. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Una cultura. - ¡Buen trabajo, señora, una cultura! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Fácil, no hay necesidad de pelear. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Si estás tan emocionado, Háblame de la cultura chilena. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Pero no menciones la cueca, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 ponchos o chicha. como si españa Era todo flamenco y toros. Dímelo. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Ya basta. - Tranquilo, tranquilo... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 habia mucha gente siempre pasa 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Siempre pasa pero esto es diferente 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Siempre pasa pero esto es diferente 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 es diferente 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 ¡Sí! me estoy enamorando 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 ¿De quién es esta canción? 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 se que es para toda la vida 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 La ciudad ha crecido... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 segregando uno del otro. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Sí. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 Esto es como el divorcio invisible, la lucha interior de la ciudad y la nuestra, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 porque casi sin excepción, todos somos alma mestiza... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 que nunca se ha mezclado. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Vayamos allí. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Esta vez esto realmente es mi propia investigación. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 Recibí financiación pública para terminar de escribirlo. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 En realidad es más complejo de lo que te dije 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 pero eso es más o menos La tesis central. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Un padre y una madre divorciados, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 y una hija, nuestra sociedad, que no se entiende a sí misma, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 confundido por este padre tratando de oprimirla 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 y esta madre tratando de socavar su legitimidad. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 La conclusión a la que intento llegar 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 es que necesitamos cerrar la brecha. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 O será imposible para construir una sociedad 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 con identidad propia, uno con el que todos podemos identificarnos. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Todo este asunto de padre y madre Suena un poco freudiano. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 No sé. 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 ¿Qué diría Freud de mí? 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 No sé. ¿Qué te gustaría que dijera? 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Quizás eso... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 hay una oportunidad para nosotros. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 No lo sé, mira, Cuando eres gay es muy fácil. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Blanco o negro. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Si la persona que te gusta es gay, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 bueno, hay buenos posibilidades. Obviamente. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Pero si la persona que como si no fuera gay 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 Bueno, acepta que no sucederá. y eso es todo. Sin estrés. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 La parte estresante es enamorarse 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 con alguien que es... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 en un lugar desconocido en la amplia gama de grises. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 Como yo. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Bueno, no sé dónde estoy parado en la amplia gama de grises. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Pero siento que... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 Me gusta salir contigo. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 ¿Qué? 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 -¿Qué es eso? -Nada. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 Todo el día en la gira, contigo hablando de la ciudad... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 Una frase apareció en mi mente. y no desaparecería, en realidad. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 -¿Qué frase? -Es un poco tonto, déjame advertirte. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - ¿Por qué? ¿Fue algo que dije? -No. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 Es de esa película "Jerry Maguire". 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 ¡Ah! Mi película favorita. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Mira, Tom Cruise... Al final, el esta con su chica y le dice... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 "Tú me completas." 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 ¿Qué? 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 ¡No te rías! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 ¡Es tan cursi, tan cursi! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Pero es verdad... Detente. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Buen día. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 Callarse la boca. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - ¿Café? - Aún no. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - En un rato. - DE ACUERDO. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 ¿Qué pasa Fernando? 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 Esto es bonito. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 ¡Oh sí! Lo traje de Francia. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 ¿Café? 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 DE ACUERDO. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - ¿Con azúcar? - Sí, sólo una cuchara, por favor. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Cuando era adolescente y estaba ya teniendo sexo con mujeres... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 De hecho, tuve bastante éxito. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Mi primera vez fue con una novia. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Mi segunda novia. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 Me sentí muy bien con ella. Ella me enseñó mucho. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Me sentí atractivo. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Muy masculino. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Con ella aprendí a ser fuerte, más confiado. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 ¿Pero? 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Pero en la escuela secundaria, ya sabes cómo es. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Hay un chiste típico de "joroba", un compañero te folla por detrás, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 y se supone que para enojarse... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Pero te encantó. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 Realmente sentí algo. Pero no estoy seguro de qué... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Me sentí tremendamente culpable... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 porque me gustó. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Que idiota. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 ¿Qué otra cosa? 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Entonces decidí... ir a un club gay. por primera vez en mi vida. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Entonces fui en busca de un club gay. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Para ver qué estaba pasando. Nada más. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 ¿Y qué pasó? 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Nada... nunca llegué allí. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 En el camino hacia allí, Me encontré con Javier, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 un amigo que estaba con un grupo de personas, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 incluyendo a Soledad...mi futura esposa. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 Y bla bla bla, el resto es una historia conocida, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 Empecé esta vida. Otra vida. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 ¿Pero nunca cuestionaste nada? ¿Así? 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 No, ¿qué podría preguntar? Para mi, Estar con mujeres también era una opción. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Me llevé muy bien con ellos. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Me llevaba bien con la belleza femenina. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Así que no fue nada extraño para mí. Fue muy normal. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 Estaba acostumbrado. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 ¿Quieres comer algo? ¿Pan con aguacate? 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 Está bien. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 Me lo puedo imaginar... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 te sientes un poco raro ahora, tal vez? 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 no se como me siento, para ser sincero. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Pero no quiero pensar demasiado. Quiero que sucedan cosas, eso es todo. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 De todos modos, los paradigmas de belleza de cada uno puede cambiar, ¿verdad? 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Como en la arquitectura. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Bien. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 ¿Qué pasa contigo? 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - ¿Qué? - ¿Cómo supiste que eras gay? 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 No lo sé, en realidad, Siempre lo supe. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 nunca me sentí atraído a cualquiera menos a los hombres. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 ¿Nunca tuviste ningún problema? 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - ¿O algo parecido? -¿Como con mi familia? 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Por ejemplo. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 No, en realidad, porque... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 No lo sé... Mi familia... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 era más disfuncional que yo, entonces... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 ¿Incluso más que tú? 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 no pudieron decir cualquier cosa para mí. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 No sé, cuando entré En la universidad comencé a salir con chicos. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Hasta que un día unos niños de la escuela secundaria 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 me vio salir del Club Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - ¿Qué pasó? -Nada, entré en pánico. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 No pude decirles la verdad. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 ¿Qué les dijiste? 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Que estaba investigando. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Hombre. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 ¿Daniel? 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 ¿Dani? 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 ¿Soledad? 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Único. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Soledad. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Despierta, es tarde. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 ¿Qué estoy haciendo aquí? 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 Nos acordamos que estaba escogiendo Arriba Daniel, ¿no? 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 Son las cuatro en punto. ¿Está él aquí? 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Sí... ah... no. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Bueno, ¿está o no aquí? 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Quiero decir, él vino por almuerzo y luego... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 él se fue. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Se fue, ¿a dónde se fue? Tiene ocho años, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Fue a encontrarse con un Amigo Bruno. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Me pidió permiso. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 ¿Qué amigo? 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ramírez, me refiero a Gam... Ramírez Gamboa, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 la madre que me llamó, Era Gamboa. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 Por el amor de Dios, Sole. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Te lo dije, este es el único gratis. El día que tengo que sacar a Daniel. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Estaría aquí a las cuatro para ir a tomar un paseo en bicicleta. ¡Por el amor de Dios! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 ¿Lo que está sucediendo? ¿Cuánto tiempo llevas? estado fuera del trabajo? 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 pedí permiso por unos días. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 ¿Pediste unos días? 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 ¿Crees que puedes pedir algunos? días cuando quieras? 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Marcia se harta, ella podría, no lo sé... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Marcia es mi amiga. -Pero ella también es tu jefa. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Ella terminará despidiéndote. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Bien, pero puedo encontrar 1000 dólares. tipo de trabajo en cualquier lugar. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 Con tu tipo de currículum que Parece un expediente policial. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 Si no te despiden, renuncias. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 ¡Me gustaría comerte! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 ¿Qué sucede contigo? Fácil. Tienes que ser gentil, así. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 ¡Vamos, hombre! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Odio esta fuente. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Por supuesto, y me encanta. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 ¿No ves su arquitectura? 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 ¡Qué aburrido! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 Es enorme pero no me gusta. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 para decirte la verdad Siempre vengo aquí. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 ¿Con quién? 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Por mi cuenta. -Sí, claro. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 Con... mis novios. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Fumar. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - ¿Vamos? -Vamos. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 ¡Oh hombre! no lo sabes ¡Qué alto eres! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Soy un ser pequeño. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 ¡Pero eres muy fuerte! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 bruno. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Lo siento, tuve que reprogramar aquí. pero las cosas se complicaron. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 De todos modos no está mal para que sientas la presión. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 ¿La presión? 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - ¿Qué pasó? -¿Qué te parece? 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - ¿Una foto de National Geographic? - No, periodistas. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 ¡Deseo! son buitres ansiando el 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 ¡Sangre de su prensa moribunda! ¡A mí! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 - Te están demandando. - Yo no, la empresa. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 ¿Sabes qué me vuelve loco? Llevamos años construyendo pisos. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Entonces viene el terremoto, un edificio se derrumba. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 En lugar de elogiarnos, recompensándonos... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 por nuestro buen trabajo, ¡nos demandan! ¡Malditos hijos de puta! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Alemán, uno de tus edificios, es mucha gente. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 La misma historia otra vez, No quiero oírlo más. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 No quiero tu opinión. Lo único que me importa es el proyecto. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Quiero ver los bocetos. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 ¿Los bocetos? 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Mira, todavía estoy investigando. trabajando en algunas ideas, pero... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 hasta ahora no lo he... -¿Estás bromeando? 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Te contraté hace tres meses. ¿Y todavía estás trabajando en ideas? 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Mira, alemán, Lo que preguntaste no es fácil. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 No puedo tenerlo listo de la noche a la mañana. Es bastante complejo, necesito tiempo. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Necesitas tiempo. - Sí, para... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Necesitas más tiempo. - Está bien... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - ¿Todo bien? -No. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 Necesito encontrar una idea, la he desperdiciado mucho tiempo... no tengo nada. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Vamos a comer. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 ¿Vamos? 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Estaba mirando, mira. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Otro limite como los que mencionaste. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Una vez estas dos riberas, donde están los monolitos, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 estaban conectados por un enorme puente de piedra. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 Fue el más grande y ambicioso. Obra maestra de la ingeniería colonial. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - El Puente Cal y Canto, ¿no? -Bien. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Tenía poco más de 200 metros de largo. 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 arcos de 10 metros de altura. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Durante todo un siglo, Era el principal hito de la ciudad. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Entonces ¿qué pasó? 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 Su longitud comenzó para obstaculizar el proyecto de alcantarillado. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 Las primeras obras de construcción, en 1888, debilitó su estructura. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Entonces un invierno el río creció y destruyó tres arcos, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 que finalmente conduce hasta su demolición definitiva. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Qué lástima. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 lo único que queda están en la estación de metro. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - ¿En realidad? -Sí. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Vamos a verlos. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - ¿Ahora? -Sí. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 ¿Podemos ir más tarde? 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Vamos a comer primero mi estómago canta la Traviata. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - Está bien. -Vamos. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - ¿Quién te llama tanto? -Soledad. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 ¿Y no le contestas? 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 mucho ruido afuera, ¿no? 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Espera un segundo... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 ¡Hola, Carlanga! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 ¡Baja el volumen! ¡Mañana es día laboral! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 Cierto, entonces además de ser un maricón trabajas... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Déjalo hombre, ¡baja el volumen! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 ¡Dile al chico rizado que suba aquí! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 ¡Bien, gracias! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 Bueno, sólo un poco de folclore. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Me tengo que ir ahora. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Me voy a casa, ¿vale? 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 ¿Por qué? 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 Necesito pensar. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 ¿Acerca de? 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Trabajar. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Hola Sole, ¿qué onda? 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Todos pelean... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 ¡Está bien, ya voy! Adiós. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Hola. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Hola. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Hola Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 ¿Cómo estás? 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 ¿Cómo va la escuela? 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 ¿Qué pasa, por qué esas caras? ¿Qué es esto, un funeral? 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 bruno... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Dani quiere preguntarte algo. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 Correcto... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 ¿Qué está pasando? 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 - Pregúnteme. -Es que... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 cuando fui al baño En casa de Ramírez... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 escuché a su mamá hablando con su papa... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 Y escuché lo que ella era diciéndole. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 No fue mi intención, lo juro. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 - ¿Qué estaba diciendo? -¿Te vas a enojar? 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 ¿Por qué lo haría? 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Cariño... Sólo pregúntalo. No es tu culpa, no te preocupes. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 Bueno... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 - ¿Qué está pasando? -Bien... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 Su mamá le estaba diciendo... a su papá... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 que ella te vio besando a otro hombre... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 ¿Es verdad? 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 ¡Dani! ¡Dani, ven aquí! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 ¿Es por eso que te fuiste? 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -¿Es por eso...? -Te escuché la primera vez. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 ¿Qué? 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Ahora sabes cómo ¡Se siente abandonado! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 ¿De qué estás hablando? ¡Nunca te abandoné! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 Eso no es cierto. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Me dejaste plantado en la puerta de la iglesia. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 ¡Callarse la boca! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 pero volví ser tu esposa. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Fácil para ti, querías estar con alguien... que... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 ¡Suficiente! Suficiente. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 No necesitas defenderte. No te estoy atacando. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 solo necesito entender si es verdad. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 O si estás confundido. pero lo merezco para saber quién diablos eres. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 ¿No me estás invitando a pasar? 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 He estado tratando de alcanzar usted toda la semana. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Te envié un correo electrónico, ¿no? 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Lo hiciste, pero no lo entiendo. ¿Cómo se enteró su hijo? 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 La mamá de su mejor amigo. es Juez de Corte. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 Puedes descubrir el resto... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Ah... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Maldita sea, lo siento Tenía que descubrirlo de esta manera. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Sí... -Es mi culpa ser impulsivo. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 No importa. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Sólo puedo imaginar como debes sentirte... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 No te lo puedes imaginar Cómo me siento, Fer. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 O de lo contrario sabrías que necesito serlo solo si no devuelvo tus llamadas. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 No me estarías obligando para rechazarte ahora, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 cual es el ultimo cosa que quiero hacer. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Sólo vine a ver cómo estabas haciendo, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 porque no has respondido. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Estoy muy bien, gracias. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 ¿Está bien? 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Adiós. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 ¿Mesero? Sí. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - ¿Sí? -Una sangría, por favor. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - ¿Un lanzador? - No, sólo un vaso. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 Las dudas surgen cuando la relación se desgasta. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 Con el desgaste viene el vacío. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Increíble, ¿verdad? 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Te levantas un día... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 y empiezas a preguntarte si estás viviendo la vida que deseas. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 Y esta simple pregunta puede destruirlo todo. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Así. En una fracción de segundo. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 Ahí es cuando empiezas a cavar profundamente en tu vida, mirando hacia atrás. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 Preguntándote cuando, ¿Dónde estaba exactamente el punto de inflexión? 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Una dirección diferente, un camino. -Cierto, lo entiendo, pero... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...descubriendo un nuevo lugar no significa que tengas que quedarte allí. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 La pregunta es, ¿tú Amo... este hombre. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 ¿De la misma manera que amabas a Soledad? 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 No sé. 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 Lo único que sé... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ...es que cuando estoy con Fer, Me siento tan feliz, tan... tranquila. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 Entonces... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 No lo sé, todos crecemos comprando en este rígido cuento romántico, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 donde los personajes son siempre un hombre y mujer, siempre. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 no lo sé si puedo escapar de esa mentalidad. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Bueno, yo tampoco lo sé. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Pero... sin amor... no tiene sentido. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Yo... yo no te juzgo. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 Eres mi nieto, y te amo más que a nada. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 Y... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Si puedo darte un un consejo... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Si... Si vas... para romper con tu pasado... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ...necesitarás ser... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...para darle sentido a tu vida, ¿entiendes? 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Porque si no lo haces, Estarás eternamente dividido. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 El Bruno que siempre fue se interpondrá en el camino de tu nuevo yo. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 ¿Lo entiendes? 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 Está bien... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Tira más fuerte, vamos. -No, espera. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 Si tira, no puedo sujetarlo aquí. amor, todavía no. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Tu mamá tiene razón, espera. -Ahí tienes. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 Está bien. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 Tu turno. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 ¡Vamos, vamos! ¿Necesitas ayuda? 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 ¿Papá? ¿Por qué no lo hicimos? trae carpas más grandes? 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - ¿Lo siento? -¿Por qué no trajimos carpas más grandes? 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 ¿Qué quieres decir? Estos pequeños ya los teníamos. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 Con tu papá usamos estos en un viaje por carretera cuando éramos más jóvenes. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 Es verdad, dimos vueltas la mitad de Chile. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Así que muestra algo de respeto. a estas tiendas de campaña! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Pero... simplemente parecen bastante viejos. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 ¿Qué pasa con todos los quejándose, ¿eh? 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 OK... Éste está listo. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Mira, ven y pruébalo. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Papá, si hay dos tiendas de campaña, ¿Quién va a dormir solo? 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - ¿Te gustaría dormir solo? -No, sólo me pregunto. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Puedo dormir solo si quieres. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 me gustaria tú y mamá a dormir juntos. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - ¿Lo harías o ella te lo dijo? -Mamá no dijo eso. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, ¿te lo dijo? sobre lo que pasó? 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Sí, lo hizo... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 - ¿Qué dijo ella? -Que todos necesitamos ser felices. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - ¿Y tú qué piensas? -Yo también, todos necesitamos ser felices. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 ¿Pero te involucraste con alguien? 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 No 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 ¿Por qué no? 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 porque soy más de más idiota que tú. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Sole, quería preguntarte... -No, no. Esperar. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - No, baja esa cosa... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 La pregunta que harás tiene que ser con la luz del flash sobre ti... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 De lo contrario no puedo ver tu cara y Necesito ver tu cara Bruno. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 Está bien... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Quería decirte que lo siento. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Por todo el sufrimiento Yo te he causado. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 Para ti y Dani. Realmente. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Lamento que no lo hagas entender una cosa. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 ¿Cómo? 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Te dejé sola en la iglesia. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Me fui por dos meses. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 Regresé... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 y me perdonaste. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Bueno, eso es lo que querías, ¿verdad? -Sí. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 pero no entiendo por qué lo hiciste. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 ¿Por qué dices esto ahora? Eso es lo que querías... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - Y ahora tú también me has perdonado. -No, no, no. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 ¿Qué quieres decir? 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Nunca te he perdonado. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 No te voy a perdonar. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 solo estoy pagando por mi error ahora y eso es todo. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 Está bien, supongo que me lo merezco. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 aun no entiendes lo que te estoy diciendo. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 ¿Qué? 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Siempre has sido bueno, ¿verdad? 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Un muy buen padre, un gran marido. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Un buen amigo. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 He estado contigo durante once años. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 Y lo único que he probado hacer durante todo ese tiempo 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 Estaba tratando de ser otra persona. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Entonces no me sentiría tan pequeño a tu lado. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Sentir que puedo ser tu pareja. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Pero no puedo hacerlo... No lo logré. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 Fallé. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Cuando me enteré... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 Me di cuenta de que no eras infalible. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 No eras perfecto. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Me sentí tan tranquilo. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 Sentí... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Una profunda...sensación de... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...liberación. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 ¿Puedes explicar dónde? ¿Estás conduciendo esto? 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Sí... Ahí es donde voy. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 cuando confiaste yo este proyecto... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Me pediste que diseñara, y aquí cito tus palabras: 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Una construcción sólida" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 "cuya belleza uno podría apreciarlo fácilmente" 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 "Eso podría encajar el inconsciente colectivo" 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 "un trabajo muy importante, muy importante que ni siquiera nosotros podríamos destruirlo." 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 ¿Verdad? 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 Bueno... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 Y después de haber caminó por toda la ciudad, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 Me di cuenta de que el monumento quería construir ya existía. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 Es el Puente Cal y Canto. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Mira. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 El Puente Cal y Canto. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Construido en el siglo XVIII. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 Su construcción tomó unos 15 años. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Durante su construcción murieron muchas personas. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Un verdadero sacrificio de sangre y dinero, que dio a luz... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 a esa increíble... belleza. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Que por supuesto era el orgullo de los ciudadanos de aquella época. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Mirar. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Por supuesto nada de esto se detuvo el gobierno progresista, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 con la negligencia del ingeniero a cargo, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 borrar del mapa de la ciudad esto Obra maestra de la ingeniería colonial. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 Es realmente irónico que esto la construcción era un puente... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Un puente que unió a los nativos espíritu con la ciudad española. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 Los dos extremos exactos en los cimientos de nuestro pueblo. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Me pregunto, ¿alguna vez te has dado cuenta...? 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 los trabajadores de la construcción descansando en la calle? 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - Tengo. -¿Estaban limpios? ¿Su ropa? 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - No. -Por supuesto que no. ¿Por qué? 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 porque construir significa ensuciarse. ¿Entiendes eso? 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Tienes que ensuciarte. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 Los limpios son los que no han construido nada. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Sólo una cosa... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 No creas que no me di cuenta que todo esto... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 tiene que hacer con lo que te esta pasando. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 Sinceramente Bruno... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Buena suerte con eso. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Hola. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 ¿Tú? 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 necesito hablar contigo sobre algo. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Claro, dímelo. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Fer, podemos hablar un poco, por favor... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 ¡Fer! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 ¡Fer! ¡Espera ya! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 ¡Fer! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 ¡Detener! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 ¡Detener! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 ¡Fer, por favor, para! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 ¡Detener! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 ¡Esperar! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 ¿Qué está sucediendo? 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 Necesito un poco de tiempo. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - No, Bruno. - Un poco de tiempo 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 ¡No, Bruno! tu sabes como creo. Blanco o negro. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 ¿Pero cómo puedes... hacerme elegir tal cosa? 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Bueno, algún día lo harás tienes que elegir. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Elige, Bruno... Tienes el privilegio de hacerlo. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 Lo siento... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 Lo siento.